1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,519 --> 00:00:54,271
Mistrz Li jest tutaj!

4
00:00:54,646 --> 00:00:57,399
Mistrz Li jest tutaj!

5
00:01:10,162 --> 00:01:13,332
Shu Lien! Shu Lien!

6
00:01:16,043 --> 00:01:18,670
Shu Lien! Li Mu Bai jest tutaj!

7
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Witamy ponownie, mistrzu Li.

8
00:01:26,386 --> 00:01:29,264
- Jak wszystko?
- Cienki. Proszę wejść.

9
00:01:40,734 --> 00:01:43,195
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
Minęło zbyt dużo czasu.

10
00:01:43,278 --> 00:01:44,696
Ma.

11
00:01:44,780 --> 00:01:47,115
- Jak interesy?
- Dobry.

12
00:01:47,199 --> 00:01:49,034
- A jak się masz?
- Cienki.

13
00:01:53,705 --> 00:01:56,249
Powiedział mnich Zheng
byłeś na górze Wudan.

14
00:01:56,333 --> 00:01:58,961
Powiedział, że ćwiczysz
głęboka medytacja.

15
00:02:01,213 --> 00:02:04,800
W górach musi być tak spokojnie.
Zazdroszczę ci.

16
00:02:04,883 --> 00:02:08,053
Moja praca sprawia, że ​​jestem bardzo zajęty,
Prawie nie odpoczywam.

17
00:02:10,222 --> 00:02:13,141
Wyszedłem wcześniej z treningu.

18
00:02:14,434 --> 00:02:17,938
Dlaczego? Jesteś wojownikiem Wudan.
Szkolenie jest wszystkim.

19
00:02:19,022 --> 00:02:24,736
Podczas mojego treningu medytacyjnego
Dotarłem do miejsca głębokiej ciszy.

20
00:02:25,821 --> 00:02:27,948
Otaczało mnie światło.

21
00:02:28,657 --> 00:02:31,576
Czas i przestrzeń zniknęły.

22
00:02:32,995 --> 00:02:37,082
Dotarłem do miejsca, mojego mistrza
nigdy mi o tym nie mówił.

23
00:02:39,543 --> 00:02:41,169
Zostałeś oświecony.

24
00:02:41,253 --> 00:02:42,713
Nie.

25
00:02:43,255 --> 00:02:46,675
Nie czułem tej błogości
oświecenia.

26
00:02:46,758 --> 00:02:47,968
Zamiast tego...

27
00:02:48,927 --> 00:02:51,096
...byłem otoczony
przez niekończący się smutek.

28
00:02:52,597 --> 00:02:55,308
Nie mogłem tego znieść.

29
00:02:56,101 --> 00:02:59,229
Przerwałem medytację.
Nie mogłem iść dalej.

30
00:03:00,564 --> 00:03:04,026
Było coś
ciągnąc mnie z powrotem.

31
00:03:05,652 --> 00:03:07,112
Co to było?

32
00:03:10,282 --> 00:03:12,492
Coś, czego nie mogę odpuścić.

33
00:03:16,329 --> 00:03:17,622
Wkrótce wyjeżdżasz?

34
00:03:19,332 --> 00:03:23,295
Przygotowujemy konwój
na dostawę do Pekinu.

35
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
Być może mógłbym cię zapytać
żeby dostarczyć coś dla mnie Sir Te.

36
00:03:33,346 --> 00:03:36,475
Miecz Zielonego Przeznaczenia?
Dajesz to Sir Te?

37
00:03:36,558 --> 00:03:40,103
Ja jestem. Zawsze nim był
naszym największym obrońcą.

38
00:03:40,187 --> 00:03:43,148
Nie rozumiem.
Jak się z nim rozstać?

39
00:03:43,231 --> 00:03:45,609
To zawsze było z tobą.

40
00:03:46,777 --> 00:03:49,362
Zbyt wielu ludzi zginęło na jego skraju.

41
00:03:53,784 --> 00:03:55,577
Tylko wygląda na czystą

42
00:03:55,744 --> 00:03:58,246
bo krew
tak łatwo zmywa się z ostrza.

43
00:03:58,538 --> 00:04:02,417
Używasz go sprawiedliwie. Jesteś tego godny.

44
00:04:04,920 --> 00:04:07,214
Nadszedł czas, abym zostawił to za sobą.

45
00:04:08,256 --> 00:04:10,675
Więc co teraz zrobisz?

46
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
Chodź ze mną do Pekinu.

47
00:04:16,181 --> 00:04:19,142
Możesz sam oddać miecz Sir Te.

48
00:04:19,267 --> 00:04:21,895
Będzie jak za dawnych czasów.

49
00:04:23,522 --> 00:04:26,942
Najpierw muszę odwiedzić grób mojego pana.

50
00:04:27,776 --> 00:04:29,861
Minęło wiele lat...

51
00:04:30,153 --> 00:04:33,490
odkąd Jade Fox go zamordowała.
Nie pomściłem jeszcze jego śmierci.

52
00:04:33,573 --> 00:04:36,827
A mimo to myślę o rezygnacji.

53
00:04:36,910 --> 00:04:39,329
Muszę się modlić o jego przebaczenie.

54
00:04:39,996 --> 00:04:44,292
Dołącz do mnie, gdy już skończysz.

55
00:04:44,626 --> 00:04:46,962
Mogę na ciebie poczekać w Pekinie.

56
00:04:48,088 --> 00:04:49,381
Być może.

57
00:04:57,139 --> 00:04:59,641
- Dobra. Przechodzić.
- Dzięki.

58
00:04:59,724 --> 00:05:01,518
Wejdźmy do miasta.

59
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
chodźmy!

60
00:05:12,821 --> 00:05:13,989
<i>Wszystko dotarło bezpiecznie.</i>

61
00:05:14,072 --> 00:05:15,448
Jestem bardzo zobowiązany.

62
00:05:15,532 --> 00:05:18,827
Po prostu wykonuję swoją pracę.

63
00:05:19,119 --> 00:05:22,831
Firma Sun Security była najlepsza
odkąd zaczął to twój ojciec.

64
00:05:23,540 --> 00:05:27,752
Jesteś zasługą jego pamięci.

65
00:05:28,044 --> 00:05:31,256
- Dziękuję.
- Mam to na myśli.

66
00:06:06,750 --> 00:06:09,461
To jest Li Mu Bai
osobisty miecz...

67
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
...broń wielkiego bohatera.

68
00:06:12,589 --> 00:06:16,134
On jest jedyny na świecie...

69
00:06:16,468 --> 00:06:19,054
...warto to nieść.

70
00:06:19,346 --> 00:06:22,265
To zbyt piękny prezent.
Nie mogę tego zaakceptować.

71
00:06:22,682 --> 00:06:26,353
Sir Te, to go sprowadziło
tyle kłopotów co chwały.

72
00:06:26,686 --> 00:06:29,314
Pomóż mu odejść
te kłopoty za sobą.

73
00:06:29,439 --> 00:06:31,691
Inaczej nigdy tego nie zrobi
móc zacząć od nowa.

74
00:06:33,109 --> 00:06:36,154
W porządku.
Będę strażnikiem miecza.

75
00:06:39,241 --> 00:06:41,243
Gubernator Yu przybył.

76
00:06:41,326 --> 00:06:42,911
Muszę się zmienić.

77
00:06:43,536 --> 00:06:46,081
Zawsze byłeś taki dobry
dla Li Mu Bai i dla mnie.

78
00:06:46,164 --> 00:06:48,500
Proszę przyjąć nasze podziękowania.

79
00:06:48,583 --> 00:06:52,921
Proszę, nie bądź takim obcym.
Zostaniesz na noc jako mój gość.

80
00:06:55,006 --> 00:06:57,425
Teraz, Shu Lien,

81
00:06:57,509 --> 00:07:01,429
powiedz mi coś,
i wybacz mi, że się wtrącam.

82
00:07:02,180 --> 00:07:04,975
Twój ojciec był dla mnie wielkim przyjacielem...

83
00:07:05,058 --> 00:07:08,186
...i myślę o Tobie
jak moja własna córka.

84
00:07:08,478 --> 00:07:10,689
Proszę, Sir Te, co się dzieje?

85
00:07:11,022 --> 00:07:15,986
Li Mu Bai oddaje swój miecz
i jego dni wojownika,

86
00:07:16,778 --> 00:07:19,572
może próbuje
powiedzieć ci coś?

87
00:07:20,448 --> 00:07:23,034
- Nie wiem.
- Nie bądź nieśmiały.

88
00:07:23,410 --> 00:07:26,288
Zawsze o tym wiedziałem
swoje wzajemne uczucia.

89
00:07:26,371 --> 00:07:28,790
Przez te wszystkie lata, to wstyd...

90
00:07:28,873 --> 00:07:32,544
...żaden z was nie jest wystarczająco odważny
wyznać prawdę drugiemu.

91
00:07:34,170 --> 00:07:36,881
Oboje marnujecie cenny czas.

92
00:07:37,966 --> 00:07:40,093
Bardzo przepraszam.

93
00:07:40,176 --> 00:07:42,637
Li Mu Bai i ja nie jesteśmy tchórzami.

94
00:07:44,639 --> 00:07:50,437
Jeśli chodzi o emocje,
nawet wielcy bohaterowie mogą być idiotami.

95
00:07:51,646 --> 00:07:55,817
Powiedz mi, czy Li Mu Bai nie jest bardziej otwarty
następnym razem, gdy go zobaczysz.

96
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
Dam mu ucho!

97
00:08:08,621 --> 00:08:10,915
Sir Te kazał zostawić tu miecz.

98
00:08:16,546 --> 00:08:17,589
Kim jesteś?

99
00:08:22,927 --> 00:08:26,348
Jestem dzisiaj twoim gościem.
Jestem córką gubernatora Yu.

100
00:08:28,266 --> 00:08:31,186
To jest gabinet Sir Te. Jesteś tu, żeby...?

101
00:08:31,561 --> 00:08:35,482
Po prostu szukałem
na spokojny kącik.

102
00:08:36,274 --> 00:08:40,445
Jestem głównym służącym Sir Te.
A to już kolejny z naszych gości.

103
00:08:53,124 --> 00:08:56,086
Jest ciężki jak na tak cienki kawałek metalu!

104
00:08:56,336 --> 00:08:59,464
Uchwyt jest ciężki.
A ostrze nie jest zwykłym metalem.

105
00:08:59,964 --> 00:09:03,218
Mimo wszystko miecz
jest najlżejszą bronią.

106
00:09:03,593 --> 00:09:06,262
Po prostu nie jesteś przyzwyczajony do radzenia sobie z tym.

107
00:09:06,346 --> 00:09:08,807
Ale mam dużo praktyki.

108
00:09:09,015 --> 00:09:11,267
Będąc dzieckiem na Zachodzie,
mieszkał z nami pluton.

109
00:09:11,351 --> 00:09:13,603
Pozwoliliby mi grać
swoją bronią.

110
00:09:14,813 --> 00:09:17,148
Pochwa jest taka piękna.

111
00:09:18,650 --> 00:09:20,527
Piękne, ale niebezpieczne.

112
00:09:20,610 --> 00:09:24,364
Kiedy zobaczysz, że jest skażony krwią,
jego piękno trudno podziwiać.

113
00:09:25,323 --> 00:09:27,826
Ma 400 lat.

114
00:09:28,451 --> 00:09:30,120
Znakomity!

115
00:09:31,079 --> 00:09:33,581
Mówiłeś, że należy do...?

116
00:09:34,165 --> 00:09:38,128
Mój przyjaciel Li Mu Bai.
Dał go Sir Te w prezencie.

117
00:09:38,711 --> 00:09:42,090
Li Mu Bai! Słynny wojownik?

118
00:09:42,799 --> 00:09:44,592
Dlaczego miałby oddać swój miecz Sir Te?

119
00:09:46,469 --> 00:09:48,263
Jesteś za młody, żeby zrozumieć.

120
00:09:50,098 --> 00:09:54,352
- Ty też jesteś wojownikiem na miecze?
- Tak, jestem. Ale wolę maczetę.

121
00:09:54,477 --> 00:09:58,523
Jednak niektóre ruchy wymagają użycia miecza.

122
00:10:00,400 --> 00:10:01,776
Naprawdę.

123
00:10:03,903 --> 00:10:06,948
Bycie wojownikiem musi być ekscytujące,
być całkowicie wolnym!

124
00:10:07,365 --> 00:10:09,367
Wojownicy też mają swoje zasady.

125
00:10:09,576 --> 00:10:12,996
Przyjaźń, zaufanie, uczciwość.

126
00:10:13,288 --> 00:10:16,040
Bez zasad,
nie przetrwalibyśmy długo.

127
00:10:17,041 --> 00:10:19,169
Czytałem wszystko o ludziach takich jak ty.

128
00:10:19,252 --> 00:10:22,172
Wędrując dziko,
pokonując każdego, kto stanie ci na drodze!

129
00:10:22,255 --> 00:10:25,216
Pisarze nie sprzedawaliby
wiele książek, gdyby opowiadały, jak jest naprawdę.

130
00:10:25,383 --> 00:10:28,136
Ale jesteś taki jak
postacie w opowieściach.

131
00:10:28,261 --> 00:10:32,098
Jasne, nie ma gdzie się kąpać przez kilka dni,
spanie na zarażonych pchłami łóżkach.

132
00:10:32,765 --> 00:10:34,976
Opowiadają ci o tym w tych książkach?

133
00:10:35,059 --> 00:10:36,978
Wiesz, co mam na myśli.

134
00:10:37,395 --> 00:10:41,399
Niedługo wychodzę za mąż,
ale nie żyłam tak, jak chciałam.

135
00:10:42,692 --> 00:10:45,487
Więc usłyszałem. Gratulacje.

136
00:10:49,449 --> 00:10:53,203
To najważniejszy krok
w życiu kobiety, prawda?

137
00:10:54,787 --> 00:10:58,208
- Nie jesteś żonaty, prawda?
- Jak myślisz?

138
00:10:58,750 --> 00:11:01,169
Nie. Nie można było się włóczyć
swobodnie, gdybyś był.

139
00:11:02,504 --> 00:11:04,881
Prawdopodobnie masz rację.

140
00:11:23,650 --> 00:11:25,026
TE

141
00:11:37,247 --> 00:11:39,082
Śmiało, gubernatorze Yu.

142
00:11:50,552 --> 00:11:55,223
2 stopy 9 cali długości i 1,1 cala szerokości.

143
00:11:55,390 --> 00:11:58,685
Uchwyt ma głębokość 8 cali i szerokość 2,6 cala,

144
00:11:59,018 --> 00:12:02,313
Grubość 7/10 cala.
1,5 cala od ucha do ucha rączki.

145
00:12:02,730 --> 00:12:04,899
W rękojeści brakuje siedmiu rubinów.

146
00:12:05,733 --> 00:12:10,154
Można powiedzieć, że projekt sięga wstecz
przed erą Chin.

147
00:12:10,321 --> 00:12:13,324
Grawer wykonany techniką utraconą
do czasów dynastii Han.

148
00:12:13,408 --> 00:12:16,494
Twoja wiedza jest niezwykła, Sir Te.

149
00:12:18,246 --> 00:12:20,456
Miecz sam w sobie niczego nie rządzi.

150
00:12:20,665 --> 00:12:23,167
Ożywa
jedynie poprzez umiejętną manipulację.

151
00:12:24,294 --> 00:12:27,255
Rozumiem twój punkt widzenia.
Proszę kontynuować.

152
00:12:27,422 --> 00:12:30,216
Dwór Cesarski nie jest problemem.

153
00:12:30,800 --> 00:12:34,429
Z rodziną królewską i urzędnikami na całym świecie...

154
00:12:35,013 --> 00:12:39,225
...Gwardia Królewska pilnuje bezpieczeństwa.

155
00:12:39,642 --> 00:12:41,686
Ale Pekin nie jest taki jak Zachód.

156
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
Tutaj znajdziesz wszelkiego rodzaju postacie.

157
00:12:46,357 --> 00:12:49,402
Postępuj ostrożnie
w dążeniu do prawa i porządku.

158
00:12:49,485 --> 00:12:51,863
Nie polegaj tylko na sądzie.

159
00:12:51,946 --> 00:12:54,907
Kontakty w podziemnym świecie Giang Hu...

160
00:12:55,700 --> 00:12:57,785
...może zapewnić ci pozycję.

161
00:13:02,373 --> 00:13:05,877
Bądź silny, a jednocześnie giętki.
To jest sposób na rządzenie.

162
00:13:35,198 --> 00:13:36,574
Guwernantka.

163
00:13:38,076 --> 00:13:39,369
Pozwól mi to zrobić.

164
00:13:43,081 --> 00:13:44,707
Proszę usiąść.

165
00:13:44,791 --> 00:13:47,585
Zrobiłam ci jedwabną piżamę.
Chcesz się w nich przemienić?

166
00:13:47,669 --> 00:13:49,379
Odłóż je.

167
00:13:55,259 --> 00:13:57,929
Słyszałem, że poznałeś dzisiaj Yu Shu Liena.

168
00:13:58,763 --> 00:14:00,348
Czy ją znasz?

169
00:14:01,557 --> 00:14:02,934
Ona jest jedną z takich osób.

170
00:14:03,017 --> 00:14:06,854
Twoja matka by cię nie chciała
zadając się z jej rodzajem.

171
00:14:08,272 --> 00:14:10,775
Będę spotykać się z kimkolwiek zechcę.

172
00:14:10,942 --> 00:14:13,778
Nie zapraszaj niebezpieczeństwa
do domu twojego ojca.

173
00:14:16,948 --> 00:14:20,034
- Jestem już zmęczony!
- No to idź spać.

174
00:14:24,414 --> 00:14:27,125
Pani dorosła
i wkrótce wychodzi za mąż.

175
00:14:28,793 --> 00:14:31,421
Bóg jeden wie, co przyniesie przyszłość.

176
00:14:32,380 --> 00:14:34,215
Będzie tak samo.

177
00:14:35,049 --> 00:14:36,801
Dość, jestem zmęczony.

178
00:14:41,556 --> 00:14:44,809
Nadchodzi jesień.
Zamknę dla ciebie okna.

179
00:15:11,919 --> 00:15:13,588
- Zimno, co?
- Tak, mistrzu Bo.

180
00:15:49,749 --> 00:15:51,083
Jest złodziej!

181
00:16:14,565 --> 00:16:17,401
Niech ktoś pomoże! Zatrzymaj go!

182
00:16:17,568 --> 00:16:19,403
Jest na dachu!

183
00:16:21,823 --> 00:16:23,282
Miecz został skradziony!

184
00:16:25,910 --> 00:16:28,079
Zatrzymaj złodzieja!

185
00:16:52,770 --> 00:16:55,731
Zatrzymaj go! To Jade Fox!

186
00:16:56,774 --> 00:16:58,568
Musimy pomścić Matkę!

187
00:17:01,279 --> 00:17:04,240
Zrób coś!
On ucieka!

188
00:17:06,450 --> 00:17:08,828
Oddaj miecz, a pozwolę ci odejść.

189
00:17:14,458 --> 00:17:16,043
Byłeś szkolony w Wudan?

190
00:17:21,132 --> 00:17:22,258
Mylisz się.

191
00:17:22,341 --> 00:17:25,720
Jesteśmy po prostu ulicznymi artystami.
Robiliśmy próbę.

192
00:17:26,012 --> 00:17:27,221
Ojciec!

193
00:17:27,305 --> 00:17:30,892
Miałeś próbę?
Kogo próbujesz oszukać?

194
00:17:30,975 --> 00:17:33,144
Gdzie poszedł ten złodziej?

195
00:17:43,154 --> 00:17:45,948
Dom gubernatora Yu!

196
00:19:27,925 --> 00:19:29,552
Zejdź tutaj!

197
00:19:43,983 --> 00:19:44,984
Schodzić!

198
00:19:45,735 --> 00:19:47,194
Oddaj miecz!

199
00:21:01,227 --> 00:21:03,521
Sir Te czeka na ciebie.

200
00:21:06,690 --> 00:21:10,069
Jestem pewien, że to złodziej
w domu Yu.

201
00:21:10,528 --> 00:21:12,279
- Jak śmiecie to sugerować?
- Ale widziałem...

202
00:21:12,363 --> 00:21:14,156
Wystarczy!

203
00:21:25,835 --> 00:21:28,087
Czy gubernator Yu kiedykolwiek widział miecz?

204
00:21:28,504 --> 00:21:32,174
Tak, choć wątpię, żeby był w to zamieszany.

205
00:21:32,716 --> 00:21:35,719
Ale miecz mógł być w jego posiadłości.

206
00:21:39,431 --> 00:21:43,561
Więc ktoś próbuje go wrobić.

207
00:21:44,103 --> 00:21:46,313
Powinniśmy poinformować Li Mu Bai.

208
00:21:56,532 --> 00:21:59,243
- Co to jest?
- Madam Yu, ktoś rozwiesił plakaty.

209
00:22:05,249 --> 00:22:06,750
Pozwól mi zobaczyć.

210
00:22:09,920 --> 00:22:13,007
POSZUKIWANE:
Jade Fox jest w rezydencji Yu

211
00:22:13,382 --> 00:22:17,469
Ktoś ściga Jade Fox.
To niedorzeczne, szukam jej tutaj!

212
00:22:19,263 --> 00:22:21,098
Hmm.

213
00:22:54,256 --> 00:22:57,134
- Gdzie oni są?
- Nie wiem.

214
00:22:58,093 --> 00:23:00,971
Nie widziałem ich od dwóch dni.

215
00:23:52,856 --> 00:23:55,651
Jest tu panna Shu Lien, która chce się z tobą spotkać.

216
00:23:55,818 --> 00:23:58,654
- Pani jest teraz zajęta.
- Powiem jej.

217
00:23:58,737 --> 00:24:00,239
Wprowadź ją.

218
00:24:01,865 --> 00:24:03,033
Tak, pani.

219
00:24:07,705 --> 00:24:10,416
To zwiastuje kłopoty.

220
00:24:12,418 --> 00:24:14,003
Mam gościa.

221
00:24:21,218 --> 00:24:22,803
Tędy, proszę.

222
00:24:29,435 --> 00:24:30,686
Tęskniłem za tobą.

223
00:24:30,769 --> 00:24:32,813
- Jak to?
- Nudzę się.

224
00:24:40,237 --> 00:24:42,364
Zajmujesz się kaligrafią?

225
00:24:43,407 --> 00:24:46,577
Napiszę twoje imię. Tylko dla zabawy.

226
00:25:13,103 --> 00:25:15,939
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak się nazywam
wygląda jak „miecz”.

227
00:25:16,273 --> 00:25:20,069
Ładnie piszesz.
Kaligrafia jest bardzo podobna do szermierki.

228
00:25:20,903 --> 00:25:23,155
Może tak jest. Nie wiedziałbym.

229
00:25:24,948 --> 00:25:26,241
Proszę.

230
00:25:30,621 --> 00:25:33,832
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.
Słyszałem, że dzień twojego ślubu się zbliża.

231
00:25:34,124 --> 00:25:36,335
Musisz być przytłoczony
przez przygotowania.

232
00:25:36,418 --> 00:25:39,922
Prawie nic nie robię.
Im mniej o tym myślę, tym lepiej.

233
00:25:40,297 --> 00:25:45,135
Wszystko organizują moi rodzice.

234
00:25:45,511 --> 00:25:49,473
Gous to bardzo potężna rodzina.

235
00:25:49,932 --> 00:25:53,685
Mój żonaty będzie dobry
dla kariery mojego ojca.

236
00:25:54,103 --> 00:25:57,439
Masz szczęście, że się ożeniłeś
do tak szlacheckiej rodziny.

237
00:25:58,315 --> 00:26:02,486
Czy jestem? Chciałbym być jak bohaterowie
w książkach, które czytam.

238
00:26:02,861 --> 00:26:04,321
Jak ty i Li Mu Bai.

239
00:26:05,989 --> 00:26:07,699
Chyba jestem szczęśliwy, że wychodzę za mąż.

240
00:26:07,866 --> 00:26:10,244
Ale móc żyć własnym życiem...

241
00:26:10,327 --> 00:26:12,079
...by wybrać kogo kocham...

242
00:26:12,162 --> 00:26:14,498
...i doświadczyć miłości
na swój sposób...

243
00:26:15,332 --> 00:26:17,292
...to jest prawdziwe szczęście.

244
00:26:18,836 --> 00:26:22,673
- Pozwól, że opowiem ci historię.
- O tobie i Li Mu Bai?

245
00:26:22,965 --> 00:26:26,802
Tak. Czy wiesz, że kiedyś byłem zaręczony
być żonatym?

246
00:26:28,178 --> 00:26:31,014
- Nie, naprawdę?
- Nazywał się Meng Si Zhao.

247
00:26:31,515 --> 00:26:34,184
Pod przysięgą był bratem Li Mu Bai.

248
00:26:34,685 --> 00:26:36,895
Pewnego dnia podczas bitwy...

249
00:26:36,979 --> 00:26:40,190
...został zabity mieczem
wroga Li Mu Baia.

250
00:26:41,150 --> 00:26:44,695
Potem Li Mu Bai i ja
wiele razem przeszli.

251
00:26:44,820 --> 00:26:46,864
Nasze wzajemne uczucia stały się silniejsze.

252
00:26:46,947 --> 00:26:51,118
Ale jak moglibyśmy zniesławić
Pamięć Menga?

253
00:26:51,326 --> 00:26:54,163
Zatem wolność, o której mówisz,
Ja też tego pragnę.

254
00:26:54,496 --> 00:26:56,373
Ale nigdy tego nie próbowałem.

255
00:26:56,707 --> 00:26:59,209
Szkoda Menga...

256
00:26:59,418 --> 00:27:02,754
...ale to nie twoja wina,
lub Li Mu Bai.

257
00:27:04,756 --> 00:27:07,759
Nie jestem arystokratą tak jak ty...

258
00:27:08,177 --> 00:27:12,723
...ale i tak muszę szanować
obowiązki kobiety.

259
00:27:13,348 --> 00:27:19,229
Nie stwarzaj między nami dystansu.
Od teraz bądźmy jak siostry.

260
00:27:20,898 --> 00:27:25,569
Zatem jako siostra życzę Ci tego
szczęście w swoim małżeństwie.

261
00:28:01,897 --> 00:28:04,441
Co za zapomniane miejsce!

262
00:28:05,442 --> 00:28:09,279
Czy twój ojciec nie może zostać mianowany
bliżej cywilizacji?

263
00:28:12,282 --> 00:28:15,827
Jen. Jen. Czy mnie słuchasz?

264
00:28:44,648 --> 00:28:46,024
chodźmy.

265
00:29:10,090 --> 00:29:12,175
- Kim jesteś? Co robisz?
- Ojciec!

266
00:29:12,259 --> 00:29:14,761
Czekać! Jestem przyjacielem!

267
00:29:18,557 --> 00:29:21,435
Nie obchodzi mnie twój miecz.

268
00:29:21,518 --> 00:29:25,897
- Dlaczego szpiegowałeś Yus?
- Szukam kogoś. Jade Fox.

269
00:29:26,690 --> 00:29:30,944
Jestem inspektorem policji
z Shaan Xi, dystrykt Gen Su.

270
00:29:31,028 --> 00:29:35,032
Jade Fox jest mistrzynią kryminalną.
Słyszałem, że zinfiltrowała Yus.

271
00:29:35,198 --> 00:29:38,785
Pewnie przyjechała z nimi
kiedy się tu przenieśli.

272
00:29:39,202 --> 00:29:43,915
Ale biorąc pod uwagę reputację Yu,
Nie mogę tak po prostu wejść i ją oskarżyć.

273
00:29:43,999 --> 00:29:46,043
- Ta Jade Fox jest kobietą?
- Tak.

274
00:29:46,126 --> 00:29:48,337
Więc zostaw ją mnie.

275
00:29:48,629 --> 00:29:51,214
Wybacz, ale wątpię, czy sobie z nią poradzisz.

276
00:29:51,798 --> 00:29:55,844
Moja żona była specjalistką od sztuk walki.
Jade Fox ją zabiła.

277
00:29:55,927 --> 00:30:00,599
Więc widzisz, to sprawa osobista. Zostaw ją mnie.

278
00:30:02,059 --> 00:30:05,395
- Gotowe.
- Jestem gotowy na wszystko!

279
00:30:06,688 --> 00:30:08,649
Najpierw ojciec.

280
00:30:13,236 --> 00:30:14,821
Nie ma ich!

281
00:30:16,490 --> 00:30:17,824
Co jest napisane?

282
00:30:17,908 --> 00:30:21,161
„Rozstrzygniemy tę sprawę o północy
na Żółtym Wzgórzu.”

283
00:30:21,244 --> 00:30:23,747
Dobry! Lis wyszedł ze swojej nory.

284
00:30:28,752 --> 00:30:31,004
Shu Lien, spójrz, kto tu jest.

285
00:30:36,885 --> 00:30:40,430
Sir Te uważa, że to podstęp
rzucić podejrzenia na gubernatora Yu.

286
00:30:40,555 --> 00:30:44,059
Ale coś się dzieje
w domu Yu.

287
00:30:44,142 --> 00:30:45,686
Co odkryłeś?

288
00:30:58,407 --> 00:31:00,784
Jadeit Fox? Niemożliwe!

289
00:31:01,118 --> 00:31:04,121
Zawsze podejrzewałeś
uciekła na zachód.

290
00:31:04,204 --> 00:31:06,456
Nie sądziłem, że się odważy
wracaj do Pekinu!

291
00:31:06,581 --> 00:31:10,252
Czy jest jakieś bezpieczniejsze miejsce?
niż pod nosem gubernatora Yu?

292
00:31:12,295 --> 00:31:15,590
Więc się zemszczę
mimo wszystko śmierć mojego pana.

293
00:31:17,634 --> 00:31:19,136
Bądź ostrożny.

294
00:31:19,970 --> 00:31:22,139
Sir Te wymaga dyskrecji.

295
00:31:22,305 --> 00:31:24,891
Oficjalne sprawy są wystarczająco trudne.

296
00:31:24,975 --> 00:31:28,562
Nie pozwól, aby osobiste uczucia
pogorszyć sytuację.

297
00:31:29,146 --> 00:31:32,065
I nie wiem, nawet ten plakat...

298
00:31:32,149 --> 00:31:33,817
...może być jakąś pułapką.

299
00:31:36,820 --> 00:31:39,239
- Widziałeś, kto to opublikował?
- Nie.

300
00:31:39,614 --> 00:31:41,742
Tu jest napisane, że Fox ukrywa się u Yu.

301
00:31:42,159 --> 00:31:45,078
W noc kradzieży
niedaleko Yu's doszło do bójki.

302
00:31:45,912 --> 00:31:47,914
Czy byłeś zaangażowany?

303
00:31:48,165 --> 00:31:50,167
To był Bo, człowiek Sir Te.

304
00:31:50,250 --> 00:31:52,919
Słyszałem, że śledził złodzieja do Yus.

305
00:31:53,295 --> 00:31:57,257
- Przesłuchałeś go już?
- Nie, jeszcze nie--

306
00:31:57,340 --> 00:31:59,760
Ale twoi ludzie czuwają
Związek Yu?

307
00:32:01,011 --> 00:32:03,472
Nie, wysłałem ich już do domu.

308
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
Możesz mnie winić za utratę miecza...

309
00:32:07,768 --> 00:32:11,313
...ale proszę zaufaj
że niedługo to odzyskam...

310
00:32:13,023 --> 00:32:14,858
Nie to miałem na myśli.

311
00:32:14,941 --> 00:32:16,568
Nie obchodzi mnie miecz.

312
00:32:17,360 --> 00:32:20,822
Co masz na myśli?
Czy nie po to tu wróciłeś?

313
00:32:21,490 --> 00:32:24,618
Nie wiedziałem, że zostało skradzione, dopóki tu nie przybyłem.

314
00:32:25,994 --> 00:32:27,704
W takim razie dlaczego przyszedłeś?

315
00:32:30,040 --> 00:32:32,542
Cóż, rozmawialiśmy...

316
00:32:36,129 --> 00:32:39,549
Przepraszam za moje wtargnięcie.
Mistrzu Li, twój pokój jest gotowy.

317
00:32:41,718 --> 00:32:43,094
Dziękuję.

318
00:32:44,221 --> 00:32:46,056
Proszę, poprowadź.

319
00:32:56,983 --> 00:32:59,486
Ten Lis nie przejmuje się zbytnio
za punktualność.

320
00:32:59,569 --> 00:33:01,571
Nadal nie ma po niej śladu.

321
00:33:09,412 --> 00:33:11,414
Wystarczająco! Pokaż się!

322
00:33:15,794 --> 00:33:18,088
Tsai, ty psie!

323
00:33:18,672 --> 00:33:20,590
Zapłacisz za swój upór!

324
00:33:21,174 --> 00:33:23,760
Tak właśnie myślisz, stara wiedźmo!

325
00:33:23,927 --> 00:33:27,097
Jeśli teraz się poddasz, będziesz mniej cierpieć.

326
00:33:27,430 --> 00:33:30,267
Ale jeśli będziesz się opierać,
Nie przestanę, dopóki nie umrzesz.

327
00:33:30,433 --> 00:33:33,520
Ojciec! Pozwól mi pomścić śmierć mojej matki!

328
00:33:33,687 --> 00:33:35,689
Wkrótce skończysz jak ona,
ty mała dziwko!

329
00:33:35,772 --> 00:33:38,358
Zapłacisz za to!

330
00:35:01,858 --> 00:35:03,193
Ona cię sparaliżuje!

331
00:35:10,408 --> 00:35:12,035
Móc!

332
00:35:20,877 --> 00:35:22,879
Tsai, ty parszywy kundlu!

333
00:35:24,881 --> 00:35:26,174
Zasadzka!

334
00:35:31,137 --> 00:35:33,306
- Ojcze, czy wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

335
00:35:33,932 --> 00:35:36,726
Wudan powinien był się ciebie pozbyć
dawno temu.

336
00:35:37,268 --> 00:35:40,021
Minęło dużo czasu, Jade Fox!

337
00:35:40,480 --> 00:35:42,107
Pewnie mnie nie pamiętasz...

338
00:35:42,983 --> 00:35:45,735
...ale powinieneś pamiętać o moim mistrzu.

339
00:35:46,653 --> 00:35:48,571
Infiltrowałeś Wudan, kiedy mnie nie było.

340
00:35:48,947 --> 00:35:50,907
Udawałaś, że jesteś zakonnicą...

341
00:35:50,991 --> 00:35:53,326
...ukradł nasz tajny podręcznik,
i otrułem naszego pana!

342
00:35:53,743 --> 00:35:56,579
Teraz nadszedł czas, abyś zapłacił!

343
00:35:57,163 --> 00:35:59,749
Twój mistrz nie docenił nas, kobiet.

344
00:35:59,833 --> 00:36:02,877
Jasne, spałby ze mną,
ale on nigdy by mnie nie nauczył.

345
00:36:02,961 --> 00:36:06,548
Zasłużył na śmierć z ręki kobiety!

346
00:36:46,796 --> 00:36:49,758
Ukradłeś sekrety
z najwyższych sztuk walki Wudanu.

347
00:36:49,841 --> 00:36:52,927
Ale po 10 latach szkolenia
twoje ruchy są nadal niezdyscyplinowane.

348
00:36:53,011 --> 00:36:54,387
A dzisiaj...

349
00:36:54,471 --> 00:36:56,389
...pod mieczem Wudan...

350
00:36:57,307 --> 00:36:58,349
...umrzesz!

351
00:37:04,814 --> 00:37:07,984
- Uczeń, zabijemy ich wszystkich!
- Chodźmy!

352
00:37:08,151 --> 00:37:09,819
Kolejny!

353
00:37:10,153 --> 00:37:11,988
Muszę pozbyć się Tsai!

354
00:37:18,661 --> 00:37:19,829
Kim jesteś?

355
00:37:22,123 --> 00:37:25,460
Dlaczego jest zielone przeznaczenie
w twoim posiadaniu?

356
00:37:26,044 --> 00:37:29,130
- Co ci do tego?
- Nazywam się Li Mu Bai.

357
00:37:29,297 --> 00:37:31,341
Zielone Przeznaczenie jest moje.

358
00:37:42,060 --> 00:37:44,395
Jade Fox nie może być twoim panem.

359
00:37:44,521 --> 00:37:46,439
Gdzie nauczyłeś się ruchu „Xuan Piu”?

360
00:37:46,523 --> 00:37:47,565
Po prostu się bawię.

361
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
Powiedz mi, kto jest twoim panem?

362
00:38:17,345 --> 00:38:19,389
- Chodźmy!
- Musimy ich zabić!

363
00:38:21,391 --> 00:38:22,851
chodźmy! Uciekajmy stąd!

364
00:38:24,727 --> 00:38:25,979
chodźmy!

365
00:38:28,815 --> 00:38:29,899
Ojciec!

366
00:38:51,921 --> 00:38:53,464
To jest Tsai?

367
00:38:55,425 --> 00:38:59,012
Mój ojciec. Inspektor policji z Shaan.

368
00:39:00,722 --> 00:39:04,767
Należy to zgłosić gubernatorowi Yu.

369
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
Ofiara jest funkcjonariuszem.

370
00:39:07,645 --> 00:39:11,191
Wierzysz, że zabójca się ukrywa
w tym związku?

371
00:39:12,609 --> 00:39:14,903
Postawiłbym na to całe życie!

372
00:39:19,115 --> 00:39:20,658
Proszę ze mną.

373
00:39:22,452 --> 00:39:25,246
Trzeba to rozwiązać i to szybko.

374
00:39:26,122 --> 00:39:29,083
Dostanę się do domu Yu i ją dopadnę.

375
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
Wytropię Fox i jej gang.

376
00:39:32,462 --> 00:39:37,091
Musimy być ostrożni. Yu jest urzędnikiem sądowym
i odpowiedzialny za bezpieczeństwo.

377
00:39:37,508 --> 00:39:40,011
Wszelkie zakłócenia
rzuci na niego podejrzenia.

378
00:39:40,136 --> 00:39:42,472
To może wpędzić Sir Te w kłopoty.

379
00:39:43,264 --> 00:39:45,850
To delikatna sprawa.

380
00:39:46,476 --> 00:39:49,354
Sir Te, czy może pan znaleźć jakąś wymówkę...

381
00:39:49,437 --> 00:39:52,482
...zaprosić Madam Yu i jej córkę?

382
00:39:53,650 --> 00:39:55,485
Co masz na myśli?

383
00:39:56,819 --> 00:40:00,031
Najlepszy sposób na złapanie lisa
to przez jej młode.

384
00:40:03,159 --> 00:40:08,539
Madam Te z pewnością nas rozpieszcza
z tymi prezentami ślubnymi.

385
00:40:08,873 --> 00:40:11,876
Jest taka troskliwa.

386
00:40:12,001 --> 00:40:15,296
Przykro mi, że nie czuje się wystarczająco dobrze
żeby cię dzisiaj zabawić.

387
00:40:15,380 --> 00:40:18,091
Słyszałem, że Sir Te coś zgubił.

388
00:40:18,341 --> 00:40:21,177
A teraz pani Te nie czuje się dobrze.

389
00:40:21,678 --> 00:40:24,347
Wiemy, kto ukradł zaginiony przedmiot.

390
00:40:27,308 --> 00:40:30,520
Jeśli złodziej go zwróci

391
00:40:30,853 --> 00:40:34,190
Jestem pewien, że Sir Te będzie kontynuował
nie ma już tej sprawy.

392
00:40:34,357 --> 00:40:35,858
To dobrze.

393
00:40:36,192 --> 00:40:39,237
Czasem pomocy nie da się zatrzymać
ręce do siebie.

394
00:40:39,320 --> 00:40:40,905
To bardzo zawstydzające.

395
00:40:40,989 --> 00:40:44,742
Sir Te wie o tym nawet w dobrych intencjach
ludzie potrafią popełniać błędy...

396
00:40:44,867 --> 00:40:48,413
...którzy mogą sprowadzić na siebie ruinę
i ich rodziny.

397
00:40:50,748 --> 00:40:52,709
Ale nie bądź zbyt pobłażliwy.

398
00:40:52,875 --> 00:40:55,920
Nie zostanie okazane żadne miłosierdzie
w stronę mordercy...

399
00:40:56,004 --> 00:40:57,588
...który pojawił się w Pekinie.

400
00:40:58,506 --> 00:41:01,634
- Morderca?
- Tak.

401
00:41:01,801 --> 00:41:05,513
Sam zabójca mistrza Li Mu Bai.

402
00:41:05,888 --> 00:41:09,809
Zeszłej nocy zabiła policjanta
który ją wyśledził.

403
00:41:09,892 --> 00:41:12,520
Kobieta kryminalistka!
To nowość!

404
00:41:12,854 --> 00:41:15,857
Mówisz, że zabiła policjanta?

405
00:41:16,357 --> 00:41:17,775
Tak, z Zachodu.

406
00:41:17,900 --> 00:41:21,529
Działał pod przykrywką
i podążyłem za nią tutaj.

407
00:41:21,612 --> 00:41:25,950
Może morderca
i złodziej są tacy sami.

408
00:41:26,242 --> 00:41:27,785
Wątpię w to.

409
00:41:28,369 --> 00:41:32,415
Ten złodziej jest bardzo nietypowy.

410
00:41:32,582 --> 00:41:35,585
I najprawdopodobniej mądrzejszy niż zwykły zabójca.

411
00:41:47,555 --> 00:41:51,934
- Witam, Panie Te.
- Witam, pani Yu.

412
00:41:52,226 --> 00:41:55,605
To jest Li Mu Bai,
słynny szermierz.

413
00:41:56,147 --> 00:41:58,941
Miło mi cię poznać.

414
00:41:59,359 --> 00:42:01,903
Panna Yu wkrótce wyjdzie za mąż.

415
00:42:04,238 --> 00:42:05,948
Gratulacje.

416
00:42:19,837 --> 00:42:21,839
Dlaczego nie wejdziesz?

417
00:42:22,090 --> 00:42:26,469
- Stoję na straży.
- Wejdź. Jest zimno.

418
00:42:32,642 --> 00:42:36,104
Wejdź. Nie musimy się bać
Jade Fox, jeśli będziemy razem.

419
00:43:00,795 --> 00:43:03,339
Czy nie jest trochę za późno na wyjście?

420
00:43:06,134 --> 00:43:07,969
Przyniosłeś mi miecz?

421
00:43:08,761 --> 00:43:10,638
Zrobię, jak mi się podoba.

422
00:43:13,933 --> 00:43:17,019
- Gdzie jest twój mistrz?
- Co ci do tego?

423
00:43:43,546 --> 00:43:45,047
Masz dość latania?

424
00:43:48,885 --> 00:43:50,219
Masz potencjał.

425
00:43:50,303 --> 00:43:54,474
Przestudiowałeś podręcznik Wudan,
ale ty tego nie rozumiesz.

426
00:43:57,185 --> 00:43:59,687
Potrzebujesz prawdziwego mistrza.

427
00:44:00,229 --> 00:44:02,815
Czy uważasz się za prawdziwego mistrza?

428
00:44:02,899 --> 00:44:06,486
Jaki jest prawdziwy mistrz
kiedy nic na tym świecie nie jest prawdziwe?

429
00:44:06,569 --> 00:44:08,654
To samo dotyczy tego miecza.

430
00:44:08,738 --> 00:44:11,657
Wszystko to jest po prostu stanem umysłu.

431
00:44:11,741 --> 00:44:14,410
Przestań mówić jak mnich! Po prostu walcz!

432
00:44:15,203 --> 00:44:18,539
- W takim razie powiedz mi, gdzie jest Jade Fox!
- Na straży!

433
00:44:32,595 --> 00:44:34,597
Prawdziwa ostrość
przychodzi bez wysiłku.

434
00:44:52,698 --> 00:44:54,867
Nie ma wzrostu bez pomocy.

435
00:44:55,785 --> 00:44:58,079
Nie ma akcji bez reakcji.

436
00:44:58,829 --> 00:45:00,623
Żadnego pragnienia bez ograniczeń.

437
00:45:01,165 --> 00:45:03,918
A teraz odpuść sobie
i odnajdź siebie ponownie.

438
00:45:05,044 --> 00:45:07,463
Jest dla ciebie lekcja.

439
00:45:12,593 --> 00:45:13,970
Zacząć robić.

440
00:45:15,513 --> 00:45:16,722
Dlaczego powinienem?

441
00:45:16,806 --> 00:45:20,726
Potrzebujesz praktyki. Mogę cię nauczyć
walczyć z Zielonym Przeznaczeniem.

442
00:45:21,102 --> 00:45:23,854
Ale najpierw musisz się uczyć
utrzymać go w bezruchu.

443
00:45:26,440 --> 00:45:28,401
Dlaczego chcesz mnie uczyć?

444
00:45:29,986 --> 00:45:34,824
Zawsze chciałem mieć ucznia
godny tajemnic Wudanu.

445
00:45:36,993 --> 00:45:39,203
A jeśli użyję ich, żeby cię zabić?

446
00:45:39,912 --> 00:45:42,540
To ryzyko, które jestem skłonny podjąć.

447
00:45:43,291 --> 00:45:47,169
W głębi duszy jesteś dobry.
Nawet Jade Fox nie mogłaby cię zepsuć.

448
00:45:49,046 --> 00:45:52,633
Wudan to burdel!
Zachowaj swoje lekcje!

449
00:46:11,694 --> 00:46:14,572
Jesteś późno w domu. A może powinienem powiedzieć wcześnie?

450
00:46:17,491 --> 00:46:19,910
Dlaczego wciąż tu jesteś?
Zabiłeś policjanta.

451
00:46:20,161 --> 00:46:21,704
Powinieneś odejść!

452
00:46:22,330 --> 00:46:25,041
Zniszczysz całą moją rodzinę.

453
00:46:25,333 --> 00:46:29,211
Nie znaleźliby mnie
gdybyś nie ukradł miecza.

454
00:46:29,587 --> 00:46:33,174
Jak mała dziewczynka,
myślałeś, że kradzież będzie fajna?

455
00:46:33,507 --> 00:46:36,677
Ty też jesteś odpowiedzialny
za tę śmierć. Proszę ze mną.

456
00:46:37,762 --> 00:46:41,891
Nie chcesz marnować sobie życia
jako żona jakiegoś biurokraty.

457
00:46:43,059 --> 00:46:44,352
Odmówiono ci talentu.

458
00:46:44,935 --> 00:46:48,731
- Jako mistrz i uczeń będziemy rządzić.
- Nigdy nie będę żył jak złodziej!

459
00:46:48,814 --> 00:46:50,816
Już jesteś złodziejem.

460
00:46:50,900 --> 00:46:52,276
To była tylko zabawa.

461
00:46:52,485 --> 00:46:54,195
Jak mogę odejść?
Gdzie bym poszedł?

462
00:46:55,321 --> 00:46:58,908
Gdziekolwiek chcemy.
Pozbędziemy się każdego, kto stanie na naszej drodze.

463
00:46:58,991 --> 00:47:01,160
- Nawet twój ojciec.
- Zamknąć się!

464
00:47:01,243 --> 00:47:05,247
To styl życia wojownika Giang Hu.
Zabij lub daj się zabić.

465
00:47:05,331 --> 00:47:07,917
Ekscytujące, prawda?

466
00:47:12,129 --> 00:47:16,676
- Nie jestem ci nic winien.
- Tak, masz!

467
00:47:18,427 --> 00:47:21,764
Wciąż jesteś moim uczniem.

468
00:47:29,271 --> 00:47:33,567
Myślisz, że mnie uczyłeś
przez te wszystkie lata z podręcznika?

469
00:47:34,068 --> 00:47:36,320
Nie mogłeś nawet rozszyfrować symboli!

470
00:47:38,322 --> 00:47:40,449
Przestudiowałem diagramy.

471
00:47:41,075 --> 00:47:43,119
Ale ukryłeś szczegóły!

472
00:47:43,244 --> 00:47:47,289
Nie zrozumiałbyś,
nawet gdybym próbował to wyjaśnić.

473
00:47:47,456 --> 00:47:51,127
Wiesz
zaszedłeś tak daleko, jak tylko mogłeś.

474
00:47:52,128 --> 00:47:54,964
Ukryłem swoje umiejętności, żeby cię nie skrzywdzić.

475
00:47:57,466 --> 00:48:00,469
Gdybym nie widział, jak walczysz z Li Mu Baiem,

476
00:48:01,470 --> 00:48:04,932
Nadal byłbym ignorantem
ze wszystkiego, co przede mną ukryłeś.

477
00:48:07,810 --> 00:48:08,978
Mistrzu...

478
00:48:10,688 --> 00:48:14,024
Zacząłem się od Ciebie uczyć
w tajemnicy, gdy miałem 10 lat.

479
00:48:14,483 --> 00:48:17,695
Oczarowałeś mnie
ze światem Giang Hu.

480
00:48:17,778 --> 00:48:21,031
Ale kiedy zdałem sobie sprawę, że mogę cię przewyższyć,

481
00:48:21,532 --> 00:48:23,409
Bardzo się przestraszyłem!

482
00:48:24,994 --> 00:48:28,664
Wszystko się rozpadło.
Nie miałem nikogo, kto by mnie poprowadził...

483
00:48:30,499 --> 00:48:32,376
...nie ma od kogo się uczyć.

484
00:48:34,503 --> 00:48:38,340
Uwierz mi.
Została mi lekcja lub dwie, których mogę cię nauczyć!

485
00:49:51,080 --> 00:49:54,124
Miecz powrócił. Czy jesteś szczęśliwy?

486
00:49:55,584 --> 00:49:59,588
Przyznaję, odzyskanie tego sprawia mi radość
sobie sprawę, jak bardzo mi tego brakowało.

487
00:50:01,090 --> 00:50:05,386
Ale to już nie jest twój miecz.
Dałeś to Sir Te.

488
00:50:07,263 --> 00:50:11,767
PRAWDA. Ale muszę to pożyczyć
na ostatnią misję.

489
00:50:12,643 --> 00:50:15,062
Jade Fox musi zginąć na jego krawędzi.

490
00:50:18,607 --> 00:50:23,153
Shu Lien. Czy wiedziałeś co
ukrywaliście się, kiedy kryliście tę dziewczynę?

491
00:50:23,946 --> 00:50:27,408
Moim zadaniem było odzyskać miecz
nie zawstydzając nikogo.

492
00:50:27,992 --> 00:50:32,788
Nie miałem zamiaru rujnować jej życia,
albo jej ojca.

493
00:50:33,247 --> 00:50:36,166
Dobrze wykonałeś swoją pracę.

494
00:50:36,250 --> 00:50:38,961
Ale ta dziewczyna...

495
00:50:39,712 --> 00:50:41,130
Widziałem ją ostatniej nocy.

496
00:50:43,757 --> 00:50:45,718
Wiedziałem, że cię zaintryguje.

497
00:50:46,260 --> 00:50:48,095
Potrzebuje kierunku

498
00:50:48,304 --> 00:50:50,931
i szkolenia.

499
00:50:51,640 --> 00:50:54,810
To córka arystokraty,
ona nie jest jedną z nas.

500
00:50:54,935 --> 00:51:00,441
W każdym razie wszystko wkrótce się skończy.
Zabijesz Foxa, a ona wyjdzie za mąż.

501
00:51:02,651 --> 00:51:06,655
To nie dla niej. Powinna przyjść
do Wudan i został uczniem.

502
00:51:08,115 --> 00:51:09,783
Ale Wudan nie akceptuje kobiet.

503
00:51:10,492 --> 00:51:13,078
Dla niej mogliby zrobić wyjątek.

504
00:51:13,162 --> 00:51:17,124
Jeśli nie, obawiam się, że nią zostanie
zatruty smok.

505
00:51:17,708 --> 00:51:20,252
To nie nasze zmartwienie.

506
00:51:20,586 --> 00:51:24,715
Nawet jeśli Wudan ją zaakceptuje,
jej mąż mógłby się sprzeciwić.

507
00:51:28,802 --> 00:51:33,265
Myślałem, że oddając miecz,
Mógłbym uciec ze świata Giang Hu.

508
00:51:33,599 --> 00:51:36,894
Ale cykl rozlewu krwi trwa.

509
00:51:38,687 --> 00:51:42,191
Chciałbym, żeby było coś więcej
Mógłbym ci pomóc.

510
00:51:49,490 --> 00:51:52,117
Tylko bądź cierpliwy, Shu Lien.

511
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
- Lo?
- Jen!

512
00:52:29,405 --> 00:52:31,490
Nie powinieneś był przychodzić.

513
00:52:33,492 --> 00:52:36,620
Przy całym ruchu
obecnie na dachu,

514
00:52:37,246 --> 00:52:41,208
trochę czasu zajęło mi dotarcie tutaj.
Nie mogę dłużej czekać, Jen.

515
00:52:41,291 --> 00:52:43,127
Źle zrobiłem, że pozwoliłem ci odejść.

516
00:52:44,461 --> 00:52:47,756
Wróć ze mną.
Będziesz szczęśliwy na pustyni.

517
00:52:48,173 --> 00:52:49,800
Będziesz tam wolny.

518
00:52:52,678 --> 00:52:55,806
<i>Szukałeś mnie
przez cały ten czas?</i>

519
00:53:18,454 --> 00:53:20,581
Jen, przestań się tym bawić.

520
00:53:21,874 --> 00:53:23,625
Nie złamię tego.

521
00:53:52,112 --> 00:53:53,697
To Ciemna Chmura!

522
00:53:53,781 --> 00:53:55,657
Nadchodzi Ciemna Chmura!

523
00:54:02,247 --> 00:54:04,291
Nadchodzi Ciemna Chmura!

524
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
Nadchodzi Ciemna Chmura!

525
00:54:11,381 --> 00:54:13,926
Opuść cień, nie pozwól, żeby Cię zobaczyli!

526
00:54:31,944 --> 00:54:34,279
Nie dotykaj kobiet!

527
00:55:03,559 --> 00:55:05,227
chodźmy!

528
00:55:24,204 --> 00:55:25,372
Przyjdź po swój grzebień.

529
00:55:33,380 --> 00:55:34,923
Whoo!

530
00:56:14,296 --> 00:56:16,965
Pośpiesz się z powrotem do matki.

531
00:57:18,735 --> 00:57:21,530
Ona jest moja! Zostaw ją mnie!

532
00:57:31,999 --> 00:57:34,918
- Przyjdź i weź to!
- Oddaj mi mój grzebień!

533
00:57:35,711 --> 00:57:37,045
Whoo!

534
00:57:37,129 --> 00:57:39,506
- Zatrzymajmy się na chwilę.
- Oddaj to!

535
00:57:40,966 --> 00:57:43,260
Jesteś zmęczony. Potrzebujesz odpoczynku.

536
00:57:49,308 --> 00:57:52,602
Twój koń potrzebuje wody.
Mamy tu wiosnę.

537
00:58:00,193 --> 00:58:02,195
Cóż, kiedyś było!

538
00:58:09,786 --> 00:58:10,954
Jak masz na imię?

539
00:58:12,247 --> 00:58:15,959
Jestem Lo.
Hanowie nazywają mnie Ciemną Chmurą.

540
00:58:16,293 --> 00:58:19,629
Nie jestem ani taki wysoki, ani taki duży,
ale jestem szybki jak błyskawica.

541
00:58:32,976 --> 00:58:34,478
Mój grzebień!

542
01:00:10,240 --> 01:00:13,034
Jeśli podoba Ci się ta strzałka,
Mogę ci zrobić łuk.

543
01:00:13,493 --> 01:00:15,579
Świetnie nadaje się do polowań na dzikie kurczaki.

544
01:00:15,829 --> 01:00:17,497
Są pyszne.

545
01:00:22,961 --> 01:00:25,714
Musisz jeść. Zrozumieć?

546
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
Wtedy będziesz mieć siłę do walki.

547
01:00:31,720 --> 01:00:33,096
Zrozumieć?

548
01:00:42,397 --> 01:00:45,567
Jesz za szybko. Powoli.

549
01:02:51,693 --> 01:02:54,946
Masz niezły temperament.
Tak jest lepiej.

550
01:03:01,536 --> 01:03:02,954
Ty tchórzu!

551
01:03:06,333 --> 01:03:09,711
Nadal masz zły humor? Przynajmniej mówisz.

552
01:03:10,629 --> 01:03:12,255
Jak masz na imię?

553
01:03:12,380 --> 01:03:14,716
- Phi!
- Phei?

554
01:03:14,799 --> 01:03:17,302
Nie sądziłem, że Hanowie mają takie imiona.

555
01:03:56,466 --> 01:04:00,762
Zrelaksować się. Gdybym chciał,
Już bym to zrobił.

556
01:04:02,097 --> 01:04:04,182
Pewnie tęsknisz za kąpielą.

557
01:04:04,265 --> 01:04:07,602
Trudno tu o świeżą wodę.

558
01:04:08,436 --> 01:04:10,855
Ale udało mi się trochę przywołać.

559
01:04:10,939 --> 01:04:13,441
Możesz nosić moje ubrania
kiedy skończysz.

560
01:04:13,858 --> 01:04:15,443
Są czyste.

561
01:04:31,543 --> 01:04:33,002
Nie martw się.

562
01:04:35,380 --> 01:04:38,383
Zaśpiewam, żebyś wiedział, gdzie jestem.

563
01:04:39,968 --> 01:04:42,262
Po kąpieli będziesz spokojniejszy.

564
01:04:44,264 --> 01:04:46,015
Nigdy więcej uderzania się w głowę.

565
01:05:59,088 --> 01:06:03,343
- Cały ten kłopot z grzebieniem?
- To moje.

566
01:06:04,886 --> 01:06:08,056
To wiele dla mnie znaczy. Barbarzyńca
jakbyś nie rozumiał.

567
01:06:09,599 --> 01:06:12,560
Nieprawda. Mogę tego użyć
zbierać pchły z mojego konia.

568
01:06:14,062 --> 01:06:16,314
Nawiasem mówiąc, jestem prawdziwym Mandżurianem.

569
01:06:19,234 --> 01:06:21,528
Przepraszam, źle zgadłem.

570
01:06:22,195 --> 01:06:24,239
Myślałem, że jesteś Hanem.

571
01:06:26,407 --> 01:06:27,992
Oddaj mi mój grzebień.

572
01:06:32,247 --> 01:06:34,749
Nie przyjmuję od nikogo poleceń.

573
01:06:41,339 --> 01:06:42,924
Oddaj to.

574
01:08:01,127 --> 01:08:04,047
<i>Pewnej nocy, kiedy byłem chłopcem</i>

575
01:08:04,130 --> 01:08:07,091
<i>Widziałem tysiąc spadających gwiazd.</i>

576
01:08:08,384 --> 01:08:11,346
<i>Pomyślałem: „Gdzie oni wszyscy poszli?”</i>

577
01:08:11,846 --> 01:08:14,974
<i>Jestem sierotą.
Kiedyś szukałem gwiazd sam.</i>

578
01:08:16,976 --> 01:08:20,688
Pomyślałem, że gdybym pojechał na drugi koniec
pustyni, znalazłbym ich.

579
01:08:22,857 --> 01:08:25,777
Jeździłem po pustyni
od tego czasu.

580
01:08:27,320 --> 01:08:29,906
I tak chłopczyk
stał się groźnym bandytą.

581
01:08:29,989 --> 01:08:33,326
Nie mógł znaleźć gwiazd,
więc ukradł mój grzebień.

582
01:08:34,410 --> 01:08:37,413
Tutaj zawsze walczysz o przetrwanie.

583
01:08:38,456 --> 01:08:41,417
Musisz być częścią gangu
mieć szansę.

584
01:08:42,168 --> 01:08:45,088
Powoli Twój gang staje się Twoją rodziną.

585
01:08:46,214 --> 01:08:49,425
Wszystkie te rzeczy z Dark Cloud
jest po prostu straszenie ludzi

586
01:08:49,509 --> 01:08:51,511
i uczynić moje życie łatwiejszym.

587
01:08:52,637 --> 01:08:55,306
Więc nadal jesteś tym małym chłopcem

588
01:08:55,390 --> 01:08:57,308
szukając spadających gwiazd.

589
01:08:59,102 --> 01:09:04,816
Jestem mężczyzną. A teraz znalazłem
najjaśniejsza gwiazda ze wszystkich.

590
01:09:27,839 --> 01:09:30,550
Ludzie twojego ojca cię szukają.

591
01:10:00,413 --> 01:10:02,832
Nadal tam są, krążą bliżej.

592
01:10:05,293 --> 01:10:06,919
Niech patrzą.

593
01:10:08,212 --> 01:10:10,798
To dla mnie kłopot.

594
01:10:13,301 --> 01:10:15,928
Nie odsyłaj mnie.

595
01:10:17,972 --> 01:10:19,474
Musisz zdecydować.

596
01:10:19,807 --> 01:10:22,810
Możesz mieć dość tego życia.

597
01:10:24,687 --> 01:10:27,023
Możesz zacząć tęsknić za rodziną.

598
01:10:28,191 --> 01:10:31,194
Gdyby to była nasza córka,
my też byśmy jej szukali.

599
01:10:31,360 --> 01:10:33,112
Tęskniłaby za nami.

600
01:10:38,951 --> 01:10:42,580
Jen, chcę, żebyś była moja na zawsze.

601
01:10:44,582 --> 01:10:48,711
Zostawię swój ślad na świecie.
Zasłużę na szacunek twoich rodziców.

602
01:10:50,004 --> 01:10:53,966
Mamy legendę. Każdy, kto się odważy
skoczyć z góry,

603
01:10:54,258 --> 01:10:56,427
Bóg spełni jego życzenie.

604
01:10:57,178 --> 01:11:00,723
Dawno temu, rodzice młodego mężczyzny
był chory, więc skoczył.

605
01:11:02,141 --> 01:11:04,852
Nie umarł. Nawet nie został ranny.

606
01:11:06,229 --> 01:11:08,815
Odpłynął daleko, daleko,
nigdy nie wrócić.

607
01:11:10,983 --> 01:11:13,027
Wiedział, że jego życzenie się spełniło.

608
01:11:14,403 --> 01:11:16,739
Jeśli uwierzysz, to się stanie.

609
01:11:17,573 --> 01:11:19,659
Starsi mówią:

610
01:11:20,118 --> 01:11:22,995
„Wierne serce
spełnia życzenia.”

611
01:11:33,631 --> 01:11:35,258
Zadbaj o bezpieczeństwo.

612
01:11:36,509 --> 01:11:39,262
Zwróć mi to
kiedy znowu będziemy razem.

613
01:11:41,806 --> 01:11:43,099
Zrobię to.

614
01:11:50,648 --> 01:11:54,402
Jeśli tego nie zrobisz, przyjdę po ciebie.

615
01:11:55,194 --> 01:11:57,905
I nie odpuszczę cię tak łatwo.

616
01:12:09,667 --> 01:12:13,129
<i>Gdziekolwiek poszedłem,
ktoś zawsze mnie rozpoznawał.</i>

617
01:12:13,921 --> 01:12:15,506
Naprawdę próbowałem.

618
01:12:18,759 --> 01:12:22,638
Później usłyszałem, że przyjechałeś do Pekinu.
Bałem się, że już nigdy cię nie zobaczę.

619
01:12:23,639 --> 01:12:25,266
Więc przyszedłem.

620
01:12:26,350 --> 01:12:29,061
Nie mogę pozwolić ci wyjść za mąż.

621
01:12:32,273 --> 01:12:33,399
Idź.

622
01:12:34,400 --> 01:12:35,610
Jen.

623
01:12:38,404 --> 01:12:41,407
- Nigdy nie wracaj.
- Więc to koniec?

624
01:12:43,618 --> 01:12:44,785
Tak.

625
01:13:00,551 --> 01:13:02,803
Usłyszeliśmy dźwięki.

626
01:13:02,887 --> 01:13:04,972
To był tylko kot.

627
01:13:22,073 --> 01:13:24,533
Myślisz, że Jade Fox się pojawi?

628
01:13:24,784 --> 01:13:26,494
Ona tam.

629
01:13:27,119 --> 01:13:29,538
Ale wątpię, żeby się pokazała.

630
01:13:29,997 --> 01:13:35,461
Będziemy mieć oczy otwarte.
Prędzej czy później przyjdzie po dziewczynę.

631
01:13:55,106 --> 01:13:56,941
Jen!

632
01:14:05,032 --> 01:14:06,742
Proszę ze mną!

633
01:14:12,290 --> 01:14:14,375
Puść mnie!

634
01:14:21,424 --> 01:14:24,552
Jesteś mój! Chodź ze mną na pustynię!

635
01:14:37,898 --> 01:14:40,651
Jen! Chodź ze mną do Xin Jiang!

636
01:14:46,532 --> 01:14:50,244
- Powiedz mi. Gdzie jest Jade Fox?
- Chodź ze mną. Spieszyć się!

637
01:14:53,998 --> 01:14:57,251
Myślałeś, że ona zrezygnuje ze wszystkiego
i wrócić z tobą na zachód?

638
01:14:59,503 --> 01:15:04,008
- Ona jest moja.
- Tak czy inaczej, nie przydasz się jej martwy.

639
01:15:04,091 --> 01:15:06,302
Gdy polują na ciebie klany Gou i Yu,

640
01:15:06,385 --> 01:15:09,096
wkrótce będziesz w ich rękach.

641
01:15:09,513 --> 01:15:11,432
Już mnie to nie obchodzi.

642
01:15:13,059 --> 01:15:16,228
Jeśli naprawdę ją kochałeś,
nie powiedziałbyś tego.

643
01:15:18,647 --> 01:15:21,150
Nie chcesz się z nią więcej spotkać?

644
01:15:23,652 --> 01:15:27,239
W porządku. Napiszę ci wstęp.
Zabierz to do Wudanu.

645
01:15:27,406 --> 01:15:29,575
Poczekaj tam na wieści ode mnie.

646
01:15:31,911 --> 01:15:33,120
W porządku.

647
01:15:40,753 --> 01:15:44,090
Kiedy to się skończy?

648
01:15:44,340 --> 01:15:47,176
Biorą to, odkładają z powrotem,
biorą to ponownie.

649
01:15:47,343 --> 01:15:50,471
Mój dom zamienia się w magazyn.

650
01:15:50,638 --> 01:15:52,765
Wejdź.

651
01:15:54,558 --> 01:15:56,977
- Mów.
- Jen uciekła.

652
01:15:57,311 --> 01:15:59,605
Gou zastał pustą komnatę weselną.

653
01:15:59,688 --> 01:16:02,233
Gubernator Yu prosi o twoją pomoc.

654
01:16:02,441 --> 01:16:04,443
Znasz podziemny świat Giang Hu.

655
01:16:04,568 --> 01:16:07,988
Chce ją znaleźć
i chroń ją przed krzywdą.

656
01:16:09,448 --> 01:16:12,660
Sir Te, zostaw to nam. Nie martw się.

657
01:16:31,595 --> 01:16:33,514
Co mogę ci służyć?

658
01:16:35,057 --> 01:16:36,684
Ten kubek jest brudny.

659
01:16:50,364 --> 01:16:52,825
Cześć.

660
01:16:53,784 --> 01:16:56,704
Jak masz na imię?

661
01:16:57,830 --> 01:16:59,039
Długi.

662
01:17:00,833 --> 01:17:03,711
To młody mistrz Long. Przepraszam!

663
01:17:04,211 --> 01:17:06,547
Jestem Żelazny Orzeł Sung.

664
01:17:07,214 --> 01:17:10,676
A to mój towarzysz broni,
Latająca puma Li Yun.

665
01:17:10,843 --> 01:17:14,680
Co cię sprowadza do Huai An
i dokąd zmierzasz, mistrzu Long?

666
01:17:15,848 --> 01:17:17,391
Wszędzie tam, gdzie jest akcja.

667
01:17:18,434 --> 01:17:22,062
W takim przypadku
być może moglibyśmy być pomocni.

668
01:17:23,481 --> 01:17:25,024
Nie przejmuj się.

669
01:17:26,650 --> 01:17:29,069
Wygląda na to, że nie rozumiesz.

670
01:17:31,113 --> 01:17:32,948
A co jeśli tego nie zrobię?

671
01:17:34,241 --> 01:17:37,828
Mamy sposoby, aby Ci pomóc
zrozumieć.

672
01:17:46,378 --> 01:17:48,923
Czy jesteś spokrewniony z Li Mu Baiem?

673
01:17:51,217 --> 01:17:53,385
Jest moim pokonanym wrogiem.

674
01:18:12,363 --> 01:18:13,739
Napij się herbaty.

675
01:18:43,269 --> 01:18:44,562
Shu Lien.

676
01:18:45,104 --> 01:18:47,940
Rzeczy, których dotykamy
nie mają trwałości.

677
01:18:50,109 --> 01:18:51,902
Mój mistrz powiedziałby:

678
01:18:52,152 --> 01:18:54,989
„Nie ma nic
możemy się utrzymać na tym świecie.

679
01:18:56,782 --> 01:19:00,077
„Tylko odpuszczając
czy naprawdę możemy posiąść to, co rzeczywiste.”

680
01:19:02,246 --> 01:19:05,332
Nie wszystko jest iluzją.

681
01:19:05,416 --> 01:19:09,003
Moja ręka, czy to nie była prawdziwa?

682
01:19:11,589 --> 01:19:15,968
Twoja ręka,
szorstkie i zrogowaciałe od ćwiczeń.

683
01:19:16,427 --> 01:19:19,513
Przez cały ten czas
Nigdy nie miałam odwagi tego dotknąć.

684
01:19:22,975 --> 01:19:27,771
Giang Hu to świat tygrysów i smoków,

685
01:19:27,855 --> 01:19:30,941
pełen korupcji.

686
01:19:33,360 --> 01:19:36,030
Szczerze próbowałem z tego zrezygnować,

687
01:19:36,196 --> 01:19:38,616
ale przyniosłem nam tylko kłopoty.

688
01:19:38,741 --> 01:19:41,368
Aby stłumić uczucia
tylko je wzmacnia.

689
01:19:41,869 --> 01:19:44,538
Masz rację, ale nie wiem co robić.

690
01:19:44,913 --> 01:19:47,082
Chcę być z tobą.

691
01:19:49,710 --> 01:19:51,462
Właśnie tak.

692
01:19:53,172 --> 01:19:55,382
Daje mi to poczucie spokoju.

693
01:20:13,901 --> 01:20:15,653
Proszę podążaj za mną.

694
01:20:17,488 --> 01:20:20,783
- Chcę czysty pokój.
- Mamy mnóstwo.

695
01:20:22,826 --> 01:20:25,871
- Twoje zamówienie?
- Cały dorsz gotowany na parze, klopsiki wielkości kęsa

696
01:20:25,954 --> 01:20:28,499
trochę skrobiowe, ale sos powinien być jasny.

697
01:20:28,582 --> 01:20:31,877
Zupa z płetwy rekina, mieszanka warzyw,
i trochę ciepłego wina.

698
01:20:31,960 --> 01:20:34,672
Proszę pana, muszę je zamówić
większą restaurację.

699
01:20:34,755 --> 01:20:36,799
Zatem pospiesz się.

700
01:21:19,383 --> 01:21:20,759
To on.

701
01:21:29,727 --> 01:21:32,980
Jestem Żelazne Ramię Mi.

702
01:21:33,689 --> 01:21:37,276
Słyszałem, że przybył prawdziwy mistrz.
Przyszedłem szukać lekcji.

703
01:21:50,664 --> 01:21:52,207
Prosiłeś o to!

704
01:22:12,519 --> 01:22:14,521
Jakim rodzajem Żelaznej Ręki jesteś?

705
01:22:29,787 --> 01:22:33,874
Masz niesamowitą technikę!
Jestem Latającą Szablą.

706
01:22:33,957 --> 01:22:36,585
Czy jesteś spokrewniony z Southern Crane?

707
01:22:37,044 --> 01:22:40,047
Kaczka Południowa?
Nie jem niczego, co ma dwie nogi.

708
01:22:40,297 --> 01:22:42,633
Kto by pamiętał
takie rozwlekłe nazwy?

709
01:22:44,051 --> 01:22:46,261
Li Mu Bai jest twoim pokonanym wrogiem,

710
01:22:46,345 --> 01:22:48,889
i nie wiesz
jego pan Południowy Żuraw?

711
01:22:50,224 --> 01:22:51,475
Kim jesteś?

712
01:22:52,559 --> 01:22:56,396
Jestem Shining Phoenix Mountain Gou.

713
01:22:57,898 --> 01:23:01,318
Gou? Nienawidzę tego imienia.

714
01:23:01,485 --> 01:23:03,529
To sprawia, że ​​wymiotuję!

715
01:23:03,987 --> 01:23:08,408
Szkoda, że ​​masz na imię Gou!
Będziesz dzisiaj pierwszą osobą, która poczuje mój miecz.

716
01:23:30,764 --> 01:23:34,768
Trzymaj! Nie znasz Monka Jinga?

717
01:23:35,602 --> 01:23:38,230
Mnich w takim miejscu?
Potrzebujesz lekcji.

718
01:23:38,313 --> 01:23:42,484
- Kim jesteś?
- Kim jestem?

719
01:23:42,693 --> 01:23:43,944
jestem...

720
01:23:48,699 --> 01:23:51,493
Jestem niezwyciężoną Boginią Miecza.

721
01:23:53,203 --> 01:23:56,707
Uzbrojony w niesamowite Green Destiny.

722
01:24:02,671 --> 01:24:05,215
Bądź Li, czy Southern Crane,

723
01:24:06,800 --> 01:24:09,469
opuść głowę i proś o litość!

724
01:24:16,643 --> 01:24:19,021
Jestem pustynnym smokiem.

725
01:24:28,030 --> 01:24:30,490
Nie zostawiam żadnego śladu.

726
01:24:41,335 --> 01:24:44,338
Dzisiaj lecę nad Eh-Mei,

727
01:24:46,840 --> 01:24:50,510
jutro kopnę górę Wudan!

728
01:25:06,026 --> 01:25:11,531
Grzecznie poprosiliśmy o mecz towarzyski,
ale ona nie okazała szacunku i zaatakowała nas.

729
01:25:11,657 --> 01:25:15,285
Wszyscy przychodzili, żeby dać jej nauczkę.

730
01:25:15,369 --> 01:25:17,579
Jej miecz był po prostu zbyt potężny.

731
01:25:17,704 --> 01:25:21,291
Podróżowałem wszędzie,
ale nigdy nie spotkałem nikogo tak niecywilizowanego.

732
01:25:21,375 --> 01:25:25,295
Ciągle zarzucała mi, że jestem
Brat Gou Jun Pei.

733
01:25:25,712 --> 01:25:28,382
Kim w ogóle jest ten Gou?

734
01:25:30,008 --> 01:25:31,510
Jej mąż.

735
01:25:44,147 --> 01:25:47,818
Jesteśmy blisko Twojej siedziby.
Idź do domu i zamelduj się.

736
01:25:47,901 --> 01:25:51,613
- A co z tobą?
- Rozejrzę się i nadrobię zaległości później.

737
01:25:51,780 --> 01:25:56,493
Niezły pomysł. Dziś wieczorem otrzymamy
spokojnego snu w centrali.

738
01:25:56,576 --> 01:25:58,704
Dobra.

739
01:26:22,811 --> 01:26:24,438
Pani, wróciłaś.

740
01:26:29,151 --> 01:26:31,028
To ty!

741
01:26:32,612 --> 01:26:35,073
- Jak tu wszystko?
- Cienki.

742
01:26:35,157 --> 01:26:38,618
- Nie było cię jakiś czas.
- Tak, jutro znowu wyjeżdżam.

743
01:26:38,702 --> 01:26:40,746
- Czy twoja żona urodziła?
- Tak, córeczkę.

744
01:26:40,829 --> 01:26:43,915
- Dobry.
- Będę szczęśliwy, jeśli będzie choć w połowie tak silna jak ty.

745
01:26:45,208 --> 01:26:48,128
- Pani Wu.
- Wróciłeś!

746
01:26:48,545 --> 01:26:51,423
- Jak ramię? Nadal obolały?
- Znacznie lepiej.

747
01:26:51,923 --> 01:26:53,842
Nie było cię tak długo.

748
01:26:55,927 --> 01:26:58,680
Li Mu Bai przyjedzie na noc.

749
01:26:59,306 --> 01:27:01,808
Pójdę i posprzątam jego pokój!

750
01:27:31,463 --> 01:27:33,173
Siostra Shu Lien.

751
01:27:39,513 --> 01:27:42,390
Tutaj trzeba mieć odpowiedni strój.

752
01:27:42,808 --> 01:27:46,353
Pożyczam tylko czyste ubrania.
Nie zostanę.

753
01:27:48,313 --> 01:27:51,191
Dam je tobie.

754
01:27:52,776 --> 01:27:55,362
Właśnie przechodziłem obok
i zastanawiałem się, jak się masz.

755
01:27:55,862 --> 01:27:58,365
Ty, siostro...

756
01:28:02,494 --> 01:28:05,080
Spójrz na kłopoty, które spowodowałeś.

757
01:28:05,163 --> 01:28:07,916
Teraz wiesz co
Życie w Giang Hu jest naprawdę takie.

758
01:28:07,999 --> 01:28:10,752
Jeśli myślisz o mnie jak o swojej siostrze,

759
01:28:11,253 --> 01:28:14,214
pozwól, że dam ci siostrzaną radę.

760
01:28:14,714 --> 01:28:17,843
Możesz uciekać od małżeństwa,
ale nie twoi rodzice.

761
01:28:18,552 --> 01:28:20,554
Zmusili mnie do małżeństwa!

762
01:28:21,763 --> 01:28:25,725
Najpierw do nich wróć.
Wtedy będziesz mógł podjąć decyzję o Lo.

763
01:28:27,394 --> 01:28:28,979
Wiesz o Lo?

764
01:28:37,612 --> 01:28:40,532
On naprawdę cię kocha.

765
01:28:41,408 --> 01:28:45,412
Wróć ze mną do Pekinu.
Znajdziemy rozwiązanie.

766
01:28:49,749 --> 01:28:53,170
- Gdzie on teraz jest?
- Li Mu Bai poczynił przygotowania.

767
01:28:54,754 --> 01:28:58,425
- Li Mu Bai?
- Wysłał go na górę Wudan.

768
01:29:00,051 --> 01:29:02,971
Współpracujecie, żeby mnie wrobić!
Wychodzę!

769
01:29:03,138 --> 01:29:05,307
Jak śmiecie nas oskarżać!

770
01:29:05,473 --> 01:29:07,976
Zawsze wiedziałem, że ukradłeś miecz!

771
01:29:08,059 --> 01:29:10,437
Nic nie zrobiłem
ale chroń siebie i swoją rodzinę.

772
01:29:10,645 --> 01:29:13,148
I odpłaciłeś mi
niczym poza pogardą.

773
01:29:13,231 --> 01:29:16,109
Sam Li Mu Bai cię oszczędził,
a ty tylko go obrażasz.

774
01:29:16,193 --> 01:29:19,613
Chcieliśmy trochę spokoju
i wszystko zrujnowałeś!

775
01:29:19,696 --> 01:29:21,781
Nie jesteś moją siostrą!

776
01:29:24,034 --> 01:29:25,911
Co mnie to obchodzi?

777
01:29:26,119 --> 01:29:28,747
Zresztą przyjaźń nie jest prawdziwa.

778
01:29:28,830 --> 01:29:32,500
Ale zastanawiam się,
jak długo mógłbyś przetrwać jako mój wróg?

779
01:29:35,378 --> 01:29:36,588
Odłóż miecz.

780
01:29:47,891 --> 01:29:49,184
Jen!

781
01:29:52,354 --> 01:29:54,648
Wszyscy wyszli. Zamknij drzwi.

782
01:30:05,742 --> 01:30:07,827
Dobra, przyjaźń się skończyła.

783
01:33:21,896 --> 01:33:23,356
Nie dotykaj tego!

784
01:33:23,857 --> 01:33:25,900
To miecz Li Mu Baia.

785
01:33:27,152 --> 01:33:29,404
Przyjdź i zdobądź go, jeśli możesz.

786
01:33:29,696 --> 01:33:31,865
Bez Zielonego Przeznaczenia,
jesteś niczym.

787
01:33:33,700 --> 01:33:35,368
Nie bądź dotkliwym przegranym.

788
01:33:40,331 --> 01:33:42,417
Zacząć robić. Wybierz, co chcesz.

789
01:33:43,251 --> 01:33:44,377
Poczekam.

790
01:33:46,588 --> 01:33:47,881
Zacząć robić.

791
01:34:43,019 --> 01:34:44,771
Daj mi miecz.

792
01:34:46,731 --> 01:34:47,815
Weź to!

793
01:34:52,237 --> 01:34:53,279
Przestań!

794
01:34:57,158 --> 01:34:58,785
Nie zasługujesz na Zielone Przeznaczenie.

795
01:34:59,077 --> 01:35:00,662
Nie kolejny wykład! Na straży!

796
01:35:03,623 --> 01:35:07,001
- Zakończmy to tutaj.
- Tylko miecz to rozwiąże.

797
01:35:43,246 --> 01:35:47,333
Puściłem cię tylko dlatego, że
Chciałem zobaczyć prawdziwego ciebie.

798
01:35:53,464 --> 01:35:56,467
Co wiesz o prawdziwym sercu?

799
01:37:38,319 --> 01:37:41,197
- Czego chcesz?
- Czego zawsze chciałem.

800
01:37:41,280 --> 01:37:42,532
Aby cię nauczyć.

801
01:38:15,815 --> 01:38:19,819
W porządku. Jeśli uda ci się odzyskać miecz
w trzech ruchach,

802
01:38:20,194 --> 01:38:21,696
Pójdę z tobą.

803
01:38:26,033 --> 01:38:27,326
Oddaj to!

804
01:38:27,535 --> 01:38:28,953
- Klęknij!
- Nigdy!

805
01:38:29,036 --> 01:38:31,664
W takim razie miecz nie będzie ci potrzebny.

806
01:39:46,155 --> 01:39:49,784
Prędzej czy później,
zaciągnęliby cię z powrotem do Pekinu.

807
01:39:50,034 --> 01:39:53,830
Twoi rodzice już nigdy Cię nie zaakceptują.

808
01:39:56,541 --> 01:40:01,420
Ale po co iść do domu?
Zaszliśmy tak daleko, nie zatrzymamy się teraz.

809
01:40:02,129 --> 01:40:04,215
Zawsze będziesz moją Panią.

810
01:40:07,218 --> 01:40:10,763
W końcu będziemy swoimi własnymi panami.

811
01:40:11,347 --> 01:40:13,850
Będziemy szczęśliwi.
To jest najważniejsze.

812
01:40:14,475 --> 01:40:16,894
Jedyne, co nam zostało, to siebie nawzajem, prawda?

813
01:40:22,316 --> 01:40:24,235
Połóż się i odpocznij.

814
01:40:47,091 --> 01:40:49,844
Ona jest szalona. Powinieneś był ją zabić.

815
01:40:49,927 --> 01:40:52,013
Nie miałem serca.

816
01:40:52,305 --> 01:40:54,473
Cóż, Li Mu Bai może to zrobić.

817
01:42:05,336 --> 01:42:07,713
Czy to ja, czy miecz, którego chcesz?

818
01:42:28,067 --> 01:42:29,735
Zostałeś odurzony.

819
01:42:47,837 --> 01:42:49,547
Gdzie jest Jade Fox?

820
01:43:32,048 --> 01:43:33,758
Co się stało?

821
01:43:34,842 --> 01:43:36,719
Jade Fox odurzyła ją.

822
01:43:37,261 --> 01:43:38,929
Jak się tu dostałeś?

823
01:43:41,307 --> 01:43:43,184
Poszliśmy za Jade Fox.

824
01:44:13,339 --> 01:44:15,341
I tak umierasz.

825
01:44:17,593 --> 01:44:19,345
I ty też!

826
01:44:27,686 --> 01:44:29,480
Zatruta igła!

827
01:44:33,192 --> 01:44:35,027
Zasługujesz na śmierć,

828
01:44:36,779 --> 01:44:41,200
ale życie, które miałem nadzieję odebrać, należało do Jen.

829
01:44:43,369 --> 01:44:45,371
Dziesięć lat poświęciłem Tobie.

830
01:44:45,704 --> 01:44:47,790
Ale mnie oszukałeś!

831
01:44:48,874 --> 01:44:53,087
Ukryłeś prawdziwe znaczenie instrukcji.
Nigdy się nie poprawiłem,

832
01:44:53,879 --> 01:44:57,550
ale twój postęp był nieograniczony.

833
01:44:59,718 --> 01:45:01,178
Wiesz, co to jest trucizna?

834
01:45:02,513 --> 01:45:05,349
Ośmioletnia dziewczynka pełna oszustwa!

835
01:45:05,850 --> 01:45:07,560
To trucizna.

836
01:45:11,564 --> 01:45:12,690
Jen.

837
01:45:14,525 --> 01:45:16,026
Moja jedyna rodzina...

838
01:45:17,403 --> 01:45:18,946
...mój jedyny wróg.

839
01:45:28,414 --> 01:45:29,582
Nie możesz umrzeć!

840
01:45:29,665 --> 01:45:33,335
Powiedz nam, jakiej trucizny użyłeś!

841
01:45:34,086 --> 01:45:36,589
Nie możesz umrzeć. Podaj nam antidotum!

842
01:45:36,922 --> 01:45:39,633
Nie możesz pozwolić Li Mu Bai umrzeć!

843
01:45:39,758 --> 01:45:42,094
- Użyła Fioletowego Yin.
- Co?

844
01:45:42,970 --> 01:45:46,307
Fioletowa trucizna Yin.
Trafia prosto w serce.

845
01:45:49,226 --> 01:45:52,771
To ta sama trucizna, której użyła
zabić mojego pana.

846
01:45:54,481 --> 01:45:57,443
Moja krew wkrótce odwróci swój bieg.

847
01:45:59,111 --> 01:46:00,779
Nie ma antidotum.

848
01:46:00,863 --> 01:46:05,159
To nie może być!
Wszystko ma swoje przeciwieństwo!

849
01:46:05,242 --> 01:46:07,578
Dlaczego nie to?

850
01:46:07,953 --> 01:46:10,748
Antidotum istnieje. Nauczyła mnie tego.

851
01:46:11,248 --> 01:46:15,669
Formuła jest prosta,
ale przygotowanie wymaga czasu.

852
01:46:22,384 --> 01:46:23,677
Zaufaj mi.

853
01:46:24,845 --> 01:46:27,973
Tak jak ty pomogłeś mnie, tak i ja pomogę jemu.

854
01:46:30,643 --> 01:46:32,645
W porządku. Spieszyć się.

855
01:46:33,145 --> 01:46:35,439
Wytrzymam tak długo jak się da.

856
01:46:35,522 --> 01:46:38,067
Weź mojego konia i jedź do kompleksu.

857
01:46:38,150 --> 01:46:40,694
Daj to pani Wu.
Ona ci pomoże. Spieszyć się!

858
01:46:41,153 --> 01:46:44,531
Oszczędź swoją energię. wrócę!

859
01:47:14,103 --> 01:47:16,480
Gdzie jest pani Wu?

860
01:47:16,689 --> 01:47:18,023
Przestań!

861
01:47:19,358 --> 01:47:22,194
Shu Lien kazał mi ci to pokazać.

862
01:47:23,320 --> 01:47:25,030
Wpuść ją.

863
01:47:38,919 --> 01:47:41,213
Mu Bai, poczekaj.

864
01:47:45,759 --> 01:47:47,553
Daj mi trochę nadziei.

865
01:48:12,453 --> 01:48:14,330
- Shu Lien.
- Ciii.

866
01:48:15,414 --> 01:48:17,541
Oszczędzaj siły.

867
01:48:19,460 --> 01:48:21,420
Moje życie odchodzi.

868
01:48:23,213 --> 01:48:25,299
Został mi tylko jeden oddech.

869
01:48:27,760 --> 01:48:30,429
Użyj go do medytacji.

870
01:48:30,971 --> 01:48:35,434
Uwolnij się od tego świata
tak jak cię nauczono.

871
01:48:37,102 --> 01:48:41,273
Pozwól swojej duszy wznieść się do wieczności
swoim ostatnim oddechem.

872
01:48:43,442 --> 01:48:46,612
Nie marnuj tego dla mnie.

873
01:48:50,074 --> 01:48:52,242
Zmarnowałem już całe życie.

874
01:48:53,952 --> 01:48:56,330
Chcę ci to powiedzieć ostatnim tchem

875
01:48:58,624 --> 01:49:01,001
Zawsze cię kochałem.

876
01:49:36,787 --> 01:49:40,707
Wolałbym być duchem,
dryfując u twojego boku

877
01:49:42,126 --> 01:49:43,961
jak potępiona dusza,

878
01:49:46,672 --> 01:49:49,967
niż wejść do nieba bez ciebie.

879
01:49:52,511 --> 01:49:53,720
Z powodu twojej miłości

880
01:49:57,307 --> 01:50:01,186
Nigdy nie będę samotnym duchem.

881
01:50:57,326 --> 01:50:58,744
Nie ma go?

882
01:51:28,106 --> 01:51:29,608
Bo,

883
01:51:30,275 --> 01:51:32,945
proszę, zanieś ten miecz Sir Te.

884
01:51:40,160 --> 01:51:44,414
Teraz musisz udać się na górę Wudan.
Lo czeka tam na Ciebie.

885
01:51:45,874 --> 01:51:50,128
Obiecaj mi jedną rzecz.
Jakąkolwiek drogę wybierzesz w tym życiu,

886
01:51:51,296 --> 01:51:53,131
bądź wierny sobie.

887
01:53:42,908 --> 01:53:43,992
Jen.

888
01:53:47,663 --> 01:53:50,332
Czy pamiętasz legendę
młodego mężczyzny?

889
01:53:52,584 --> 01:53:55,587
„Wierne serce
spełnia życzenia.”

890
01:54:01,843 --> 01:54:03,595
Pomyśl życzenie, Lo.

891
01:54:06,139 --> 01:54:08,934
Być znów razem na pustyni.




